Informasjonsbrosjyre på fem ulike språk

1. januar ble familiekontorene på Tynset og i Hamar slått sammen. Familievernkontoret på Tynset Vil spre tilbudene til flere og har oversatt informasjonsbrosjyren til fem forskjellige språk.

Tekst og foto: Marit Arnesen, Østlendingen
marit.arnesen@ostlendingen.no 911 75 560

Informasjonsbrosjyren om hva familiekontoret kan tilby er oversatt til persisk, polsk, urdu, somalisk og arabisk. På nettet finnes brosjyren på enda flere språk.
Familievernkontoret hjelper par, familier og enkeltpersoner med familierelaterte problemer og konflikter.

Gratis tilbud

Parterapi, familieterapi og mekling ved samlivsbrudd er også blant tilbudene.
Det samme er rådgivning til par som ønsker å jobbe med forholdet, nybakte foreldre og foreldre med barn og ungdom som strever med samspillet seg imellom samt problemer generasjonene imellom.
Alle tilbud er gratis, og det er ikke nødvendig med henvisning.
Både enkeltpersoner, par og familier kan ta kontakt direkte på telefonen.
Alle med tilknytning til familievernkontorene har taushetsplikt.

Tidlig rådgiving

– Vi er et lavterskeltilbud, og det er viktig at folk kommer til oss før problemene blir for store, understreker Inger Helene Hognestad, psykologspesialist og daglig leder for kontorene på Tynset og Hamar. Det er lovpålagt med megling hvis gifte eller samboere ønsker å gå fra hverandre.
– De kan henvende seg til oss, sier psykologspesialist Jørn Auran. Hognestad legger til at kontoret også besvarer spørsmål vedrørende barnefordeling. Kontoret har også tilbud til dem som trenger hjelp til å bearbeide problemer etter et samlivsbrudd. I 2009 hadde tynsetkontoret 66 meglersaker, 79 i 2011 og 80 personer kom til mekling ved kontoret i 2013.

Slått sammen

Tidligere var det fem ansatte, flere på deltid, ved familievernkontoret på Tynset. Nå er de to.
– Den faglige driften blir større med tilknytning til Hamar, det er positivt, forklarer Auran.
– Vi kommuniserer mye ved hjelp av videoutstyr, forteller Hognestad som legger til at nedbemanningen på Tynset skyldes at kontoret hadde flere terapeuter enn det innbyggerantallet knyttet til kontoret tilsa. Kontoret på Hamar tar seg nå av det meste administrative. Familievernkontoret på Tynset dekker kommunene Tynset, Stor- Elvdal, Rendalen, Alvdal, Folldal, Os og Tolga.

Familievernkontoret på Tynset

Jørn Auran, psykologspesialist, konsulent Liv Mortensen og psykologspesialist og daglig leder Inger Helene Hognestad med informasjonsbrosjyrer på fem språk.

 

(Multikult har gjengitt artikkelen med tillatelse fra Østlendingen)

«Tilbudene våre er gratis. Det er viktig at folk kommer til oss før problemene blir for store».

Inger Helene
Hognestad

 

På Somalisk.

Warbixin lagu tarjumay shan luqadood oo kaladuwan

Bilowgii sanadka 2014 ayaa waxaa isku biiray xafiisyada qoyska ee Tynset iyo Hamar.
Xafiiska la talinta qoyska ee Tynset wuxuu doonayaa inuu faafiyo warbixin ku saabsan xafiiska la talinta qoyska , sidaa darteed wuxuu ku tarjumay warbixintaa  ilaa iyo shan luqadood oo kala duwan.
Qoraalkaan ka hadlaya adeegyada uu bixiyo xafiiska la talinta qoyska ayaa waxaa lagu tarjumay Soomaali, Persisk, Boolish, Urduu iyo Carabi. Sidoo kale internetka ayaa waxa ka hali kartaa warbixintaan oo ku qoran afaf kale.
Xafiiska la talinta qoyska wuxuu caawiyaa lamaanayasha, qoysaska iyo shakhsiyaadka. Wuxuuna xaliyaa khilaafaadka laxariira arimaha qoyska iyo colaadaha.

Gratis tilbud

Xalinta khilaafka lamaanayaasha, qoyska iyo dhexdhexaadinta dadka is furay ayaa waxay ka mid yihiin adeegyada uu bixiyo xafiiska.
wuxuu sidoo kale talo siyaa lamaanayaasha is qaba oo doonaya inay adkeeyaan xiriirkooda, waalidiinta leh caruurta, iyo dhalinyarada, kuwaas oo la hardamaya xiriirka ka dhaxeeya waalidkooda iyo  bulshada.
Adeegyadaan oo dhan waa lacag la`aan.
lamaanayaasha, shakhsiyaadka, iyo qoysaska waxay toos ula soo xiriiri karaan taleefonkeena.
Dhamaan dadka ka shaqeeya xafiisyada waxaa waajib ku ah in ay qariyaan sirta.

Tidlig rådgiving

waxaa muhiim ah in ay nooyimaadaan dadka ka hor inta ay dhibatooyinka noqonin kuwo balaaran , sidaasna waxaa yiri Inger Helene Hognestad, oo ku takhasustay cilmi-nafsiga ahna maamulaha xafiisyada Tynsey iyo hamar.
waxaa waajib sharci ah in la dhexdhexaadiyo, hadii laba is qaba ama wada-nool ay doonayaan in ay kala tagaan.
Way nala soo xiriiri karaan, sidaa waxaa yiri Jørn Auran  oo ku takhasusay cilmi-nafsiga.
Waxay sidoo kale tiri Hognestad in xafiiska uu ka jawaabo su’aalaha ku sabsan haynta ilmaha.
Xafiiska sidoo kale wuxuu siyaa caawimaad dadka u baahan, si ay u xaliyaan dhabaatooyinkooda.
Sanadkii 2009 kii xafiiska Tynset dadka u yimid in la dhexdhexadiyo waxay gaarayeen 66 qofood, sanadka 2011ka 72 qofood , halha 2013 ay yimaadeen dad gaaraya 80.

Slått sammen

Markii hore waxaa ka shaqeyn jiray xafiiska la talinta qoyska ee Tynset shan shaqaale, kuwa kale oo badana waxay shaqeyn jireen shaqo bar ah ama galin ah. hada waxaa ka shaqeeya labo shaqaale oo kaliya. Inta badan shaqada hada waxaa qabta xafiiska Hamar.
Xafiiska la talinta qoyska ee Tynset waxuu qaabilsanyahay degmooyinka Tynset, Stor- Elvdal, Rendalen, Alvdal, Folldal, Os og Tolga.

 

Mohamed Hassan.